Autumn Leaves

by **Admin** Tue Nov 03, 2009 5:02 am

Nguyễn Tâm Hàn là một nhà thơ có nhiều bài thơ dịch từ tiếng Anh rất hay và cảm xúc. Hôm nay chúng tôi xin giới thiệu với các bạn một trong những bài thơ ông đã dịch : Lá thu.

Autumn Leaves
By Johnny Mercer
***
"The falling leaves, drift by my windows.
The Autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the Summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
Since you went away, the days grow long.
And soon I hear Old Winter song.
But I miss you most of all, my darling,
when the Autumn leaves start to fall.."
Autumn Leaves 1250509201.nv

***

Lá Thu

***
Lá rơi nhè nhẹ bên song
Thu khoe sắc thắm giữa lòng chiều hoang
Môi hôn tắm nắng hạ vàng
Vòng tay rám cháy ngút ngàn luyến lưu
Em đi ngày tháng rong rêu
Tiếng mùa đông gợi thật nhiều nhớ nhung
Người yêu ơi, có biết chăng
Hồn anh lịm giữa thu vàng rụng rơi

***